==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་མོ།
པོད། ཞི༽
མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། ངག་དབང་བློ་གྲོས་སྙིང་པོ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་པའི་འོད་ཟེར། རིག་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ། ངག་དབང་ཚོགས་གཉིས། ཟླ་བཟང་། དྷརྨ་རཱ་ཛ་བཛྲ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། འདུལ་འཛིན་རཏྣ། པདྨ་གར་དབང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ། ཚེ་དབང་ནོར་བུ། མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ། བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས། པདྨ་གླིང་པ། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། རཱ་ག་ཨ་སྱ། ཨ་རཱ་ག །སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཕྲིན་ལས་འདུས་པ་རྩལ། མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ། ཀརྨ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ།
Nitartha international
Images scanned by Danang Library

【汉语翻译】
大宝伏藏。
卷：ཞི
钦哲旺波，昂旺洛哲宁波·贤遍塔耶沃热，持明法王多杰，昂旺措尼，达桑，达玛ra扎班杂（梵文天城体：Dharmarāja vajra，梵文罗马拟音：Dharmarāja vajra，法王金刚），洛哲塔耶， 杜增Ra纳，贝玛嘎旺德威多杰，策旺诺布，秋吉德钦林巴，尼泊尔阿吽（藏文：ཨ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अ हुं，梵文罗马拟音：a huṃ，汉语字面意思：阿 吽），贝玛嘎旺程列，贝玛林巴，持明郭吉丹哲坚，弥久多杰，ra嘎阿亚（藏文：རཱ་ག་ཨ་སྱ，梵文天城体：rāga asya，梵文罗马拟音：rāga asya，汉语字面意思：拉嘎 阿亚），阿ra嘎（藏文：ཨ་རཱ་ག，梵文天城体：a rāga，梵文罗马拟音：a rāga，汉语字面意思：阿 拉嘎），达香努丹多杰，多杰扎波程列杜巴匝，弥旁蒋贝杰巴，多杰扎波，噶玛丹增程列，曼殊廓喀（藏文：མཉྫུ་གྷོ་ཥ，梵文天城体：Mañjughoṣa，梵文罗马拟音：Mañjughoṣa，汉语字面意思：文殊妙音），古汝秋吉旺秋，多杰林巴，桑杰林巴。
Nitartha国际
岘港图书馆扫描图像

【英语翻译】
Great Treasury of Precious Termas.
Volume: ZHI
Khyentse Wangpo, Ngawang Lodro Nyinpo Zhenpen Thaye Ozer, Rigdzin Chogyal Dorje, Ngawang Tsoknyi, Dza Sang, Dharma Raja Vajra, Lodro Thaye, Dulzin Ratna, Padma Garwang Dewei Dorje, Tsewang Norbu, Chokgyur Dechen Lingpa, Balpo Ah Hum (Tibetan: ཨ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अ हुं, Sanskrit Romanization: a huṃ, Literal Chinese meaning: A Hum), Padma Garwang Trinle, Padma Lingpa, Rigdzin Godkyi Demtruchen, Mingyur Dorje, Raga Asya (Tibetan: རཱ་ག་ཨ་སྱ, Sanskrit Devanagari: rāga asya, Sanskrit Romanization: rāga asya, Literal Chinese meaning: Raga Asya), A Raga (Tibetan: ཨ་རཱ་ག, Sanskrit Devanagari: a rāga, Sanskrit Romanization: a rāga, Literal Chinese meaning: A Raga), Taksham Nuden Dorje, Dorje Drakpo Trinle Dupatsal, Mipham Jampal Gyepe, Dorje Drakpo, Karma Tenzin Trinle, Manjughosha (Tibetan: མཉྫུ་གྷོ་ཥ, Sanskrit Devanagari: Mañjughoṣa, Sanskrit Romanization: Mañjughoṣa, Literal Chinese meaning: Manjushri Melodious Voice), Guru Chokyi Wangchuk, Dorje Lingpa, Sangye Lingpa.
Nitartha International
Images scanned by Danang Library

============================================================

